.আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247
থামো! না!
.
ওহ, না! জানোয়ার আমার পিছে লেগেছে!
শিশ!
গ্রেগ, বাইরে কোন জানোয়ার আছে?
উমম...
আমি একটা হাঁস পেয়েছি।
তুমি কি হাঁস থেকে ডিম বানাতে জানো?
- আমার ক্ষুধা লেগেছে। - জানোয়ার কোথায়?
জানোয়ার আমার পিছে লেগেছে!
আমি কোন জানোয়ার দেখি নি।
ড্রাইভারটা পাগল।
বাদাম খেতে চাই।
সেটা ভালো।
ভালো?! এই পাগল ড্রাইভার আমাদের গন্তব্য থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাচ্ছে!
- সত্যি? - হ্যাঁ, কে জানে এই পাগলে আমাদের
কোথায় নিয়ে এনে ফেলেছে।
কলা বাদাম হাঁস রুটি পেলে ভালো হয়।
.
অবশেষে, ভাগ্য সদয় হয়েছে।
চলো এই ছমছমে সরাইখানাতে গিয়ে দিকনির্দেশনা জানতে চাই।
কিন্তু...
.
জায়গাটা ছমছমে। তোমরা গিয়ে দিকনির্দেশনা
চাও এবং আমি এখানে তোমাদের
অপেক্ষা করবো... না, থামো, আমি এখানে একা থাকতে চাই না।
- কেমন হয় যদি তোমরা গিয়ে... - চুপচাপ সরাইখানাতে চলো!
ঠিক আছে! কিন্তু তুমি দিকনির্দেশনা চাইবে।
ঠিক আছে, আমিই সব করবো।
আমি ক্ষুধার্ত।
চলো তো!
খুলছে না।
ওহ।
.
একটু সরো কুকুর সাহেব।
এক্সকিউজ মি।
.
তুমি এখানেই থাকো।
আমি খাবার আনছি।
কমপক্ষে এখানে সঙ্গীত তো আছে।
এই যে বাবু
তোমরা এখানে কী করছো, আরে, ওটা কি পাখি?
- এটা... - আমি বিয়াট্রিস!
এই দুই মিষ্টি বাচ্চা এবং আমি একটু হারিয়ে গিয়েছি... আহ!
- আমার এখানে পাখিদের আশা নিষেধ।
- পাখিদের আসা নিষেধ? - নীলপাখি বাড়িতে শুধু দুর্ভাগ্য
বয়ে নিয়ে আসে।
দুর্ভাগ্য!
মহিলা, নীলপাখিরা সৌভাগ্য বয়ে আনে!
আমরা আনন্দ ও হাসি বয়ে নিয়ে আসি...
সৌভাগ্য, দুর্ভাগ্য... কোনটাই আমি চাই না।
অভিশাপ দিচ্ছি, তোমাকে, অভিশাপ!
একদিন তুমি মরবো এবং আমি হাসবো... হাসবো!
ওহ!
নরকে যাক। আমি গেলাম এখান থেকে।
ওয়ার্ট, তুমি দিকনির্দেশনা চাইবে।
না, থামো, আমি পারবো না....
করতে বললাম করো!
তোমরা কারা, যারা আমার সরাইখানাতে দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছ?
আমি ওয়ার্ট, এবং সে হচ্ছে গ্রেগরি।।
এবং সে একটা ঘোড়া!
তা ঠিক আছে কিন্তু তোমরা কারা?
আমি... ওয়ার্ট।
আমি... আমি কেবল একজন মানুষ।
কী বলতে চাচ্ছেন আপনি?
- যেমন, সে কষাই... - আমি কষাই।
- ব্যাংকার... - হু!
ধাত্রী...
মনিব এবং শিক্ষানবিশ...
দর্জি।
.
এবং আমি সরাইখানার মালকিন।
তুমি কে?!
আমি ক্ষুধার্ত!
আ-আ-আমি জানি না।
আমি উপাধি পছন্দ করি না।
আমি আসলে, মানে, নিজের মতো, বুঝছেন তো।
হয়তো সে একটা বোকা।
না, আ-আমি একজন পথহারা মানুষ।
দেখুন, আমরা শুধু বাড়ি ফেরার...
আমি হচ্ছি রাস্তার ডাকাত।
আচ্ছা, জেনে ভালো লাগলো।
- আসলে, যেমনটা দেখছেন... - ♪ আমি হচ্ছি রাস্তার ডাকাত ♪
♪আমি দিন আনি দিন খাই♪
♪ অন্য সবার মতো আমি♪
♪ নিজের হাত দিয়ে কাজ করি♪
♪ তুমি যদি আমার সামনে আসো♪
.
♪আমি তোমাকে বেহুশ করে♪
♪ রাস্তা থেকে টেনে নিয়ে গিয়ে♪
♪তোমার পা থেকে জুতো চুরি করবো।♪
♪আমি হচ্ছি রাস্তার ডাকাত ♪
♪এবং আমি দিন আনি দিন খাই♪
.
হ্যালো।
.
তোমার ঠোঁটে ওটা কি লিপস্টিক?
♪ লা লা লা ♪
ওহ? কে ওখানে?
♪ আগুন জ্বলানোর জন্য গাছ কাট ♪
কোন ধরণের মানুষ এরকম ঝড়ের রাতে
গাছ কাটতে বের হয়?
.
কোন ধরণের মানুষ ঘোড়ার সাথে কথা বলে?
.
ওহ...আহ।
.
হুম।
.
- শুনুন? - হু?
আপনি কি একজনের বাড়ি চিনেন.. মানে... আমি...
তার নাম এডিলেড, এবং...
ওহ, তুমি একটা মেয়েকে খুঁজছো, এহ?
না! মানে, হ্যাঁ কিন্তু...
.
তাহলে তুমি অতোটাও নির্বোধ, সরলমনা না
যতোটা সবাই মনে করছে।
- সবাই ভাবে যে আমি... - তুমি একজন তরুণ প্রেমিক।
- কী? তরুণ প্রেমিক? না, উহ?.. - যদি এই এডিলেডের
মন পেতে চাও...
- চাই না। মানে, আমি... - তাহলে তোমাকে এসব করতে হবে।
.
♪একটা প্রেম পত্র লিখো, খোকা♪
♪ এলোমেলো, বাঁকানো ও পাকানো♪
♪ ক্যালিগ্রাফি সে জিনিস যা
♪ মেয়েটার মন জয়ে সাহায্য করবে♪
♪ তারপর তোমাকে সুন্দর করে সাজতে হবে ♪
♪ভাগ্যক্রমে দর্জি এখানেই আছে♪
♪সে তোমার প্যান্ট সেলাই করবে, বেল্ট ফুটো করবে♪
♪ একেবারে ফ্রান্সের সংস্কৃতি অনুযায়ী ♪
♪ তোমার জুতো, হায় খোদা, কতো ক্ষয়ে গেছে সেগুলো ♪
♪ তুমি তরুণ বলে হয়তো জানো না♪
♪মেয়েরা ছেলেদের পায়ে নোংরা জুতো ♪
♪ মোটেও পছন্দ করে না। ♪
♪ মুচি সেটা সামলে নিবে ♪
♪ এখন একটা কেকতো লাগবেই♪
♪ রুটিওয়ালা ও কেকওয়ালা তোমার হয়ে কাজ করবে। ♪
♪ ♪
♪ তোমার বিয়েতে কী অসাধারণ সময়টাই না আমরা কাটাবো।♪
কী? ♪ ♪
♪ যখন একজন তরুণ বিয়ে করে সবার জন্য যথেষ্ট কাজ থাকে। ♪
না, না, না, না। শুনুন আপনারা,
আ-আ-আমি বিয়ে করছি না। আমি শুধু তার বাড়ির রাস্তা...
♪ তোমার মাথার এই সূচালো টুপি♪
- ওহ, না, প্লিজ। - ♪ এটা পড়তে পাবে না ♪
.
যদি আমাকে বাইরে থাকতে হয়
তাহলে ঐ জোকারদেরও থাকতে হবে।
ওহ, হাই, বিয়াট্রিস!
তুমিও কি খাবার চাও?
না। ওয়ার্টের দিকনির্দেশনা চাওয়ার কী অবস্থা?
হু, ভালো অবস্থা।
♪ ♪
♪ তোমার বিয়েতে কী অসাধারণ সময়টাই না আমরা কাটাবো। ♪
♪ ♪
কুঠুরেকে জিজ্ঞেস করলে কেমন হয়?
আমি নিশ্চিত সে এই জঙ্গল খুব ভালো ভাবে চিনে, হু?
ঠিক আছে, ঘোড়া!
.
প্রেমিক! প্রেমিক!
না, আপনারা বুঝছেন না, এডিলেড আমার...
তরুণ প্রেমিক, আমাদের তোমার প্রেমের গান শোনাও!
- প্রেমের গান? - হ্যাঁ, প্রেমিক!
তোমার প্রেমের গান শোনাও!
না, আ-আ-আমি কোন গান...
গাও, প্রেমিক, গাও!
- না। - গাও, প্রেমিক, গাও!
ধাত্রী, না। আহ! ওহ!
গাও, প্রেমিক, গাও!
গাও, ছেলে, গাও!
♪আমার নাম ওয়ার্ট ♪
♪ এবং তার নাম গ্রেগ♪
♪আমরা সম্পর্কিত কারণ আমার মা পুনরায় বিয়ে করেছে ♪
♪ এবং আমার সৎবাবার সাথে তার জন্ম দিয়েছে।♪
.
♪ আমরা এখানকার না ♪
♪ আমাদের কি আপনারা একটু ♪
♪ দিকনির্দেশনা দিতে পারবেন? ♪
♪যাতে আমরা যেতে পারি ♪
♪ নিজেদের পথে ♪
এটা কোন গান না।
এটা মেটাফোর।
- শান্ত হও, দর্জি।
- ওই! - উহ, জি?
আমি জানি তুমি কী!
- তুমি একজন তীর্থযাত্রী! - কী?
কী, মানে... যারা টার্কি ও ক্রানবেরি সস খায় তাদের মতো?
- না, তুমি একজন তীর্থযাত্রী! - তীর্থযাত্রী?
তুমি একজন পবিত্র যাত্রার যাত্রী।
তুমি তোমার নিজ নিয়তির মালিক।
তোমার নিজ গল্পের হিরো!
একজন তীর্থযাত্রী।
তোমার কীর্তির কথা বলো, তীর্থযাত্রী!
আর কোন কোন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছ তুমি?
তোমার ভ্রমণের গল্প শোনাও, তীর্থযাত্রা!
একবার, ওয়ার্ট একটা গোরিলার মুখোমুখি হয়েছিল।
.
এবং এই ব্যাঙকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে।
আরো! আরো বলো!
আরো গল্প বলো! সব বলে ফেলো আজ!
আমরা সব শুনতে চাই!
এবং ওহ, হ্যাঁ, একজন ভালো কাঠুরের সাথে দেখা হয়েছিল যে
জানোয়ারকে এড়িয়ে চলার দিকনির্দেশনা দিয়েছিল।
জানোয়ার!
♪ওহ খোদা!
ওহ, আপনারাও জানোয়ারের ব্যাপারে শুনেছেন?
আমরা সবাই জানোয়ারের ব্যাপারে জানি, তীর্থযাত্রী।
♪সে অজানাতে ওৎ পেতে থাকে ♪
♪ পথহারাদের খোঁজে ♪
♪ এই আশায় যে তাদের আর কখনো ফিরতে দিবে না ♪
.
♪ ওওহ-ওওহ, সাবধান থাকবে♪
♪ওওহ-ওওহ, জানোয়ার আছে বাইরে♪
♪ ওওহ-ওওহ, ভুলেও তার মিথ্যাতে বিশ্বাস করবে না♪
♪কারণ একবার তোমার ইচ্ছেশক্তি লোপ পেতে শুরু করলে ♪
♪ সে তোমাকে গাছের তেলে পরিণত করবে♪
♪ এবং তার লন্ঠন জ্বালানোর জন্য তোমাকে ব্যবহার করবে। ♪
.
থামুন! থামুন! থামুন! লন্ঠন?
কাঠুরের কাছে একটা অদ্ভুত লণ্ঠন ছিলো, জানোয়ারের কাছে না।
তীর্থযাত্রী, যে কালো লন্ঠন বহন করে সেই হচ্ছে জানোয়ার।
কী? না, কাঠুরে ভালো মানুষ।
সে জানোয়ারের ব্যাপারে আমাদের সতর্ক করেছে এবং এটাও বলেছে যে
তাকে এড়ানোর জন্য কোনদিকে যেতে হবে।
এবং এখন তোমরা আগের চেয়েও বেশি হারিয়ে গেছো।
হ্যাঁ, কিন্তু...
ওহ, হ্যাঁ, আপনারা আমাদের দিকনির্দেশনা দিতে পারবেন?
আমাদের বন্ধু বিয়াট্রিস আমাদের জঙ্গলের ভদ্রমহিলা,
তৃণক্ষেত্রের এডিলেডের কাছে নিয়ে যাবার চেষ্টা করছে।
সে আমাদের বাড়ি ফিরতে সাহায্য করবে।
তোমার দিকনির্দেশনার প্রয়োজন নেই, তীর্থযাত্রী।
নিজের হৃদয়ের কম্পাসকে অনুসরণ করো।
উহ... না, আমাদের দিকনির্দেশনা লাগবে।
- আহহ! - বিয়াট্রিস!
যাও তোমার বন্ধুকে বাঁচাও এবং বাড়ি ফিরে যাও।
.
- তীর্থযাত্রী ! -♪তুমি পারবেই!
আচ্ছা।
কখনো হার মানবে না, কখনো না!
.
আমি সত্যিই একাজ করছি তাহলে।
ঘোড়া, ভান করবো যেন আমি তোমাকে চালাতে পারি, ঠিক আছে?
.
বিয়াট্রিস?!
বিয়াট্রিস?
আরেকটা এরকম গাছ।
- থামো! - আপনি!
হাই, মি. কাঠুরে!
আমি তোমাদের এই জঙ্গল ছেড়ে চলে যেতে বলেছিলাম!
বিয়াট্রিস!
আপনি তাকে এডেলউড গাছে পরিণত করছেন!
আপনিই হচ্ছেন জানোয়ার।
.
হাহ?!
.
এসব কী?
গ্রেগ, বিয়াট্রিস কে নাও!
.
কী করছো তুমি?!
ছেলে, জানোয়ার তোমাদের পিছে লেগেছে!
আহ!
ওহ!
.
বিয়াট্রিস, তুমি ঠিক আছো?
হ্যা, আমি শুধু... আমি একটা অদ্ভুত ছায়া দেখে বোকার মতো উড়ে গিয়ে
গাছে ধাক্কা খেয়ে অজ্ঞান হয়ে গেছিলাম।
যাহোক, এখন তুমি ঠিক আছো।
ওয়ার্ট অসাধারণ কাজ করেছে!
সে গান গেয়েছে, ঘোড়া চালিয়েছে,
এবং তোমাকে কুড়াল হাতে লোকটার থেকে বাঁচিয়েছে।
সে একজন তীর্থযাত্রী!
তা ঠিক আছে কিন্তু
কোন পথে যেতে হবে তা জানার কথা ছিলো।
জেনেছি। তোমার উঠার আগে
ফ্রেডের থেকে কোনদিকে যেতে হবে তা জেনেছি।
কার থেকে?
ওহ, উম, বিয়াট্রিস, ঘোড়া ফ্রেন্ডের সাথে পরিচিত হও।
তোমাদের ঘোড়া হতে পেরে আমি আনন্দিত।
তুমি কথা বলতে পারো?!
.
মনে হচ্ছে, তোমার তেল
ফুরিয়ে আসছে, কাঠুরে।
কিছু সময়ের জন্য আমাকে লন্ঠনটা দিচ্ছো না কেন?
বিদায় হও, জানোয়ার! আমি আগেও লন্ঠনের জন্য তোমার সাথে লড়েছি,
এবং প্রয়োজনে আবার লড়বো!
সহিংসতার কোন প্রয়োজন নেই, কাঠুরে, কিন্তু দেখো
এটা যেন জ্বলতে থাকে নাহলে তোমার মেয়ের শিখা
চিরতরের মতো নিভে যাবে।
এখন বলো, বাচ্চাগুলো কোন দিকে গেছে?
সেই বাচ্চাদের একলা ছেড়ে দাও!
জানোয়ার!
♪ লা লা লা লা ♪ জানোয়ার!
♪ লা লা লা লা আগুন জ্বলানোর জন্য গাছ কাট ♪
আখলাক আহমেদ